Wat als je favoriete films verboden zijn? In de jaren 80 was westerse cinema taboe in socialistisch Tsjecho-Slowakije. Maar een groep filmfanaten trok zich daar niets van aan. Ze smokkelden videobanden het land in, kopieerden ze en voorzagen ze van een one-man voice-over. Vaak zonder acteerervaring en soms met iets te gebrekkige kennis van het Engels, maar vastberaden om de films toegankelijk te maken voor hun landgenoten en een zakcentje met de handel te verdienen. Het resultaat? Een bizarre, maar iconische popcultuursensatie die duizenden mensen kennis liet maken met klassiekers als The Terminator, Dirty Dancing en Nightmare on Elm Street—allemaal voorzien van een haastig ingesproken, monotone Tsjechische voice-over, opgenomen in iemands woonkamer. De kunst van rychlodabing.
De komische docu Video Kings is een eerbetoon aan de videoband en biedt een uniek inzicht in rychlodabing en zijn meesters. Tegelijkertijd is het een collectieve herinnering aan een tijd van politiek conflict en een bijzondere vorm van rebellie.
